Handlinger tilknyttet webside
Præsentation
Poul Jensen Coldings Dictionarium Herlovianum (Kbh. 1626)
Poul Jensen Colding (eller Kolding, 1581-1640) havde en lang karriere som både skolemand og præst: 1605-08 rektor i Ålborg, 1608-22 præst i Vindinge på Sjælland, 1622-31 præst og forstander på Herlufsholm skole, 1631-40 præst i Lille Næstved.
Dictionarium Herlovianum udkom mens Colding var forstander på Herlufsholm. Der er tale om en dansk-latinsk ordbog: For hvert dansk lemma opgives en eller (ofte) flere latinske ækvivalenter. Andre oplysninger gives ikke. Glosestoffet er i vidt omfang hentet i samme forfatters Etymologicum Latinum (1622), som den i praksis er en omvending af. Af forordet kan man forstå at bogen er blevet til ved at Coldings ”amanuenser” (formodentlig skoleelever) har udskrevet glosestoffet fra Etymologicum. Fejlprocenten ved dette arbejde har været temmelig høj. I ordbogsbasen har vi derfor i en lang række steder rettet Dictionarium Herlovianum på grundlag af Etymologicum.
Litteratur:
H.F. Rørdam, ”Magister Povl Jensen Kolding, Forstander for Herlufsholm,” Til Minde om Holger Fr. Rørdam 1830-1913, v. Bjørn Kornerup, København 1930, 9-62.
