Tekstbase - kontekst

tilstået hende for hendes gudfrygtigheds og familiens agtværdigheds skyld; for denne velvilje sagde jeg dem tak.

Derpå ringede alle klokker, som det er skik, og jeg besørgede en ligkiste og andre ting til begravelsen.

Den 25. marts, på hvilken dag Mariæ bebudelse også fejres, kl. 2 om eftermiddagen blev hendes lig begravet med stor ære på kannikernes kirkes kirkegård med mange tilhørere ved Johannes Hechts ligprædiken; han talte over teksten i Johannes 11, hvor Kristus giver belæring om, at han er opstandelsen og livet.

Således døde denne jomfru Elzebe, min broder Peter Jacobsen Oldendorphs datter, fromt og blev begravet i Haderslev.

Den 30. marts i året 1565 efter vor Herres Jesu Kristi fødsel begyndte min hustru Catharina om natten at føle sig utilpas og urolig; kl. 12 og den første time derefter mærkede jeg, at hun skulde føde. Da veerne nu tog til, sørgede jeg for, at jordemoderen Sidsel og min søster Anna blev tilkaldt; jeg tilkaldte også min svigerinde Apollonia; de tilkaldte senere flere matroner.

Om morgenen kl. 6 i den syvende time om dagen den 31. marts, under Væderens lykkebringende tegn, fødte min hustru sin førstefødte datter ved Guds nåde og som en gave fra den højhellige Treenighed; ham være ære for denne forløsning og gave!

Vor datter er altså født den 31. marts mellem kl. 6 og 7 om morgenen som en Guds gave og under hans bevarelse; ham skylder vi at sige evig tak for et sådant velskabt lille væsen.

Samme dag indbød jeg med det samme vore faddere, så hun hurtigst muligt efter Guds vilje den følgende dag kunde blive døbt til frelse, for at der ikke skulde ske nogen fortræd.

[Fol. 61,1> Den 1. april i det Herrens år 1565 omkring kl. 9, mens Væderen så til, blev min datter døbt i den højhellige Treenigheds navn i Haderslev menighed og kirke ved sognepræsten i Haderslev hr. Johannes Hecht fra Güstrow.

Denne datter fik af Gud navnet Elizabet eller Elzebe efter min afdøde moder Elzebes navn.

Eodem invitavi illico patrinos seu compatres nostros, ut quam citissime juxta Dei voluntatem baptizaretur ad salutem postero, ne aliqua injuria admitteretur.

Til faddere havde hun følgende: Min svigerfader Carsten Laursen, sognepræst hr. Johannes Hecht, min søster Anna Werckmesters, min svigerinde Margareta Claus Jacobsen og Catharina Ernstes eller Markus