Du er her: Forside Tekstbase Poul Helgesen: Skibykrøniken (ca. 1534) Poul Helgesen: Skibykrøniken (ca. 1534), Side: 3 (55 i forlægget)

Tekstbase - kontekst

Du er på side 3 af 97 sider (Side 55 i forlægget)

Poul Helgesen: Skibykrøniken (ca. 1534) - LATIN Poul Helgesen: Skibykrøniken (ca. 1534) - OVERSÆTTELSE
Document Buttons

redegit) filius, a fratre suo Abel est dolose interfectus, que res causam dedit Waldemaro perpetrandi stupri, ob quod regno ac diademate est spoliatus. Habebat enim Sophia regina sororem nomine Iudit, que interfecto patre sororis desiderio ardens, postquam in Suetiam uenisset, ab ipso rege sororis marito compressa est, maxima regni Suetie turbatione. Waldemaro igitur fugato ac tandem sine legittimis liberis defuncto, successit frater eius Magnus cognomento Ladelaas, qui ducta filia comitis Holsatie in uxorem, genuit tres filios, Birgerum regem, Valdemarum et Ericum duces. Porro Birgerus interfectis fratribus suis, atque amisso filio suo Magno, qui ob paternum scelus capite truncatus est, fugiens in Daniam, exul mortuus est, ac Ringstadij sepultus. Hic periisset regium semen, nisi dominus in Erico duce interfecto sibi posteritatem reseruasset. Quandoquidem iste Ericus tercius filius Magni Ladelaas regis, olim ex Auinione reuersus (quo fuerat peregre profectus amore ac desiderio summi pontificis ibidem tunc sedem habentis) duxit uxorem filiam regis Haquini senioris, Noruagie regis, ex qua binam prolem sustulit, Magnum Smeg regem Svetię ac Norvegię patrem Haquini iunioris, mariti Margarethe regine trium regnorum, et Euphemiam filiam. Hic iterum periisset regie stirpis propago (quia vnicus Haquini et Margarete filius Olauus nomine sine liberis ante diem obiit) nisi dominus in hac filia nobis semen prouidisset. Siquidem hec Euphęmia facta est mater multorum magnorumque principum. Nupsit autem duci Magnopolensi: cui peperit Albertum postea Suetie regem, et Henricum ducem, qui

svigefuldt blev dræbt af sin Broder Abel, en Begivenhed, som gav Valdemar Anledning til at begaa Ægteskabsbrud, hvorfor han mistede Rige og Krone. Dronning Sofie havde nemlig en Søster ved Navn Judit (Jutta), som efter Faderens Drab af Længsel efter sin Søster rejste til Sverig, men blev der besvangret af selve sin Svoger Kongen, hvilket medførte store Uroligheder i Sverig. Efter at Valdemar derfor var bleven jaget bort og endelig var død uden ægte Børn, blev han efterfulgt af sin Broder Magnus med Tilnavnet Ladelaas, der ægtede en Datter af en holstensk Greve og havde tre Sønner, Kong Birger og Hertugerne Valdemar og Erik. Efter at Birger derpaa havde dræbt sine Brødre og mistet sin Søn Magnus, som blev halshugget paa Grund af Faderens Forbrydelse, døde han landflygtig i Danmark, hvortil han var flygtet, og blev begravet i Ringsted. Nu vilde Kongestammen være uddød, hvis ikke Herren havde sørget for Slægtens Forplantning gennem den myrdede Hertug Erik. Da nemlig denne Erik, Kong Magnus Ladelaases tredje Søn, en Tid tilforn var vendt tilbage fra Avignon (hvorhen han var dragen i Udlændighed af Kærlighed og Længsel efter Paven, som da havde sit Sæde der), ægtede han gamle Kong Hakons, Norges Konges, Datter, med hvem han fik to Børn, Sønnen Magnus Smek, Sverigs og Norges Konge, Fader til unge Kong Hakon, der ægtede Margarete, de tre Rigers Dronning, og Datteren Eufemia. Nu vilde atter Kongestammens Afkom være uddød thi Hakons og Margaretes eneste Søn ved Navn Oluf døde før Tiden uden Børn, hvis Herren ikke i denne Datters Person havde sørget for Afkom for os. Thi denne Eufemia blev Stammoder til mange store Fyrster. Hun ægtede nemlig Hertugen af Meklenborg, hvem hun fødte Albrecht, senere Konge i Sverig, og Hertug Henrik, der