Du er her: Forside Tekstbase Poul Helgesen: Skibykrøniken (ca. 1534) Poul Helgesen: Skibykrøniken (ca. 1534), Side: 4 (56 i forlægget)

Tekstbase - kontekst

Du er på side 4 af 97 sider (Side 56 i forlægget)

Poul Helgesen: Skibykrøniken (ca. 1534) - LATIN Poul Helgesen: Skibykrøniken (ca. 1534) - OVERSÆTTELSE
Document Buttons

duxit uxorem, filiam Waldemari regis sororem Margarethe regine, ex qua genuit duas filias. Prima nupsit duci Pomeranię, cui peperit Ericum, regem trium regnorum. Secunda uero nupsit duci Bauarie, cui peperit Christophorum, etiam trium regnorum regem.

Hic iterum extincta fuisset regie stirpis scintilla, quoniam tam Ericus quam Christophorus sine liberis mortui sunt, nisi supradicta Euphemia Noruagiensis succurrisset nobis in filia, quam post duos filios Albertum et Henricum peperit duci Magnopolensi, nomine Ingeburgem. Hec filia nupsit Henrico comiti Holsatię, peperitque illi Gerardum comitem, qui ducta uxore Elizabeta filia Ottonis ducis Brwnsuicensis, genuit filiam nomine Helwig, que cum nupsisset Friderico comiti Oldenburgensi, peperit eidem tres filios Ottonem et Gerardum comites ac Christiernum primum Danorum regem, patrem duorum filiorum Ioannis et Friderici, quorum uterque regnauit diuersa tamen sorte, ut ex sequentibus patebit.

Mortuo igitur Christophoro rege filio ducis Bavarię anno restitutę salutis nostrę.1448. Electus est in regem, consilio domini Adolphi ducis Holsatie, Christiernus primus eiusdem ducis consanguineus, qui ducta uxore Dorothea, relicta Christophori precessoris sui, que peperit duos filios Ioannem ac Fridericum et filiam vnam Margaretam nomine, que regi Scotorum vxor facta, genuit Iacobum regem Scotię, qui pugnans aduersus Anglos fertur in bello occubuisse.

Huius Christierni temporibus defecit Svetię regnum a federe trium regnorum, electo sibi proprio

ægtede Kong Valdemars Datter, Dronning Margretes Søster, med hvem han havde to Døtre. Den første af disse ægtede Hertugen af Pommern, hvem hun fødte Erik, de tre Rigers Konge. Den anden ægtede derimod Hertugen af Bajern, hvem hun fødte Kristoffer, der ligeledes blev Konge over alle tre Riger.

Atter vilde nu den sidste Gnist af Kongestammen været udslukt, efterdi saavel Erik som Kristoffer døde uden Børn, hvis ikke ovennævnte Eufemia fra Norge var kommen os til Hjælp med en Datter, som hun fødte Hertugen af Meklenborg efter de to Sønner, Albrecht og Henrik, nemlig Ingeborg. Denne Datter ægtede Grev Henrik af Holsten og fødte ham Grev Gerhard, der med sin Hustru Elisabeth, en Datter af Hertug Otto af Brunsvig, avlede en Datter ved Navn Helvig, der ægtede Grev Frederik af Oldenborg og fødte ham tre Sønner, Greverne Otto og Gerhard samt Kristiern den første, de Danskes Konge, Fader til de to Sønner Hans og Frederik, som begge bleve Konger, dog under vidt forskellige Forhold, som det vil fremgaa af det følgende.

Efter at nu Kong Kristoffer, Hertugen af Bajerns Søn, var død i Frelsens Aar 1448, blev efter Adolfs, den holstenske Hertugs, Raad Kristiern den første, samme Hertugs Blodsforvandte, kaaret til Konge. Han ægtede sin Forgænger Kristoffers Efterleverske, Dorothea, der fødte ham to Sønner, Hans og Frederik, og en Datter ved Navn Margarete, der ægtede Skotternes Konge og blev Moder til Kong Jakob af Skotland, som skal være falden i en Krig i Kamp med Englænderne.

I denne Kristierns Tid faldt Sverigs Rige fra den Pagt, der knyttede de tre Riger sammen, og valgte sig en egen